超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

  • A+
所属分类:橙鱼电影

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

中国版名为《漂亮的李慧珍》,根据韩剧《她很漂亮》改编,由迪丽热巴、盛一伦、李溪芮、张彬彬等联袂主演的职场暖心喜剧。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

该剧讲述了从完美公主变成龙套女的李慧珍,再遇初恋白皓宇而引发的一段曲折浪漫爱情故事

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

原版《她很漂亮》是韩国MBC电视台于2015年9月16日起播出的水木迷你连续剧,黄正音、朴叙俊、高俊熙、崔始源主演。

和上文一样,主要讲述了儿时财貌双全、长大后却一无所有的女主人公与儿时默默无闻、长大后却变身为完美男子的男主人公之间搞笑的爱情故事 。

—————

从演员阵容来看,两版各具优点,颜值平均水平不相上下,细分来说韩版在男主和女二选择上更具亮点,角色的贴合度上人物性格更鲜明。小庆觉得主要还是颜233~^o^

(一头利落短发,御姐形象的高俊熙可谓凭借此剧一举成名)

——————

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

故事情节以及亮点道具都保有相似的电视剧节奏,不然又怎会是原版和翻拍呢233~

从这缺失一块的拼图来看,男女主相认到在一起指日可待。这铺垫带脑子都知道必在相爱之后填补上去(套路告诉小庆想要追求他人,不妨留点残缺以备留恋,因为最后终会相见233~)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

女主的卷发头各具特色,总而言之让你觉得不好看就行(然而人家本来就不是丑小鸭,因为丑小鸭的妈妈是天鹅,所以不要天真相信丑变美这一说233~)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

当然在女二这一点上都挺不错,主要还是形成与女主样貌的对比。韩版高俊熙帅气洒脱,国版李溪芮活泼直率,都具备人物设定。(主要还是上面的gucci Logo,不需要可以甩给我啊^o^)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

该有的剧情走向,让闺蜜代替自己与已进化成男神的儿时玩伴相见。只不过韩版制作更舍得血本,人家放喷泉,我们只有夜市啤酒摊相遇。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

两版都穿插的年少回忆线~郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长千里,两小无嫌猜。(你的文艺庆已上线^ ^)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

办公室的布景和会议室的装潢都符合杂志社的界定,两版布局相似,但小庆会在后面具体比较两版投入成本以及专业度。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

男主痛斥杂志社的水准,女主没脱鞋就跑上拍摄台被男主狠批。这些桥段都是还原杂志社该有的职场面貌和工作要求。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

在经典的淋雨场景之中,都饱含雨夜深情。思密达对于这种镜头显然是信手拈来,在处理和浪漫程度上都更苏~一点,那点滴的瞬间配合量身定制的插曲-偶尔,思密达的美好爱情浮现眼前。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

一部成功的偶像剧不卖卖腐怎么行,像张彬彬在《微微一笑很倾城》之中所演的KO腐线,这部剧同样和韩版一样安插了亲密镜头。只不过广电的原因,国版也只能喂喂药,不能像韩版卖腐这么直接。(下图为韩版部分,小庆笑而不语,要图的小伙伴就来私小庆吧233~)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

这种偷用内裤的行为真为可耻233~唉,城会玩

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

重回职场后的逆袭之路,变美就能和高富帅谈恋爱。(原谅小庆觉得这价值观不对啊,感觉这不是颜值决定一切嘛,好吧,多少人曾爱慕你年轻时的容颜233~)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

女主重新变美打扮自己,男主知道了谁才是自己少年玩伴后,正式和女主交往。女二在伤心难过后选择理解,也在后面和男主把之前谎言说清,相互一笑泯恩愁(韩版没有撕,国版有一点小撕在里面。虽国版男主演的白浩宇略渣,但最后都选择了理解释然)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

女主和男二的正式告别。爱情尽在不言中,唯有备胎永长存:-)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

最后都是女主做回了真实的自己,离开了杂志社,也找到了适合自己的少儿读物编辑工作。与男主幸福的生活在一起,并有了小 baby。

ps 朴叙俊这头型和最近火起来的击剑运动员董力好像233,有图为据

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

哈哈,回归正题,全方位对比两部剧

—————————

小庆分别会从制作的还原专业程度,画面质量,剧情安排节奏,演员演技和细节处理等一些方面进行对比。

—————————

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

杂志社主要以还原时尚和潮流为主,韩版有很多细节都注重凸显服饰的多样和色调的炫彩

(看过海瑟薇的~穿prada 女王~这部电影应该深有感触)

上图国版的款式和样料有些随意省料,下图从杂志的堆叠多样就可以看出韩版的细节之处。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

国产剧的省钱原则直接把韩版的婚礼仪式过度掉,收尾也过于简单。在制作的精良度以及投入上,韩版花费更多。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

画面质量上韩版的滤镜加小清新森系镜头很多,柔光运用毕竟常年占据思密达的浪漫氛围。国版的古镇小调拍摄可以,但镜头除了简单的虚实运用之外,却没多少细节的布景拍摄,还需要更加努力啊

(ps 上半幅图~国版的雨夜场景有穿帮,右边有雨左边没雨,哎,师傅的洒水车应该把水浇的全面一点嘛233~)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

再到韩版的服装配饰都和杂志社该有的风格面貌相称,上图只是朴叙俊的所有服饰的冰山一角,几乎每集都有几款且基本没有重样,再到国版的盛一伦哭晕在厕所,道具组让他多少集都只有黑西服,也是real尴尬

韩版的16集到了国版的40多集,本来韩剧节奏就有点慢,在相同故事下还加了这么多集,更为缓慢。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

国版和大多数电视剧一样,在低成本获取高收益的市场趋势下,只能增加剧集,效用最大化。

于是加入了女二和男二有联系的感情线,和韩版这两个角色毫无关系相比,又可以多拍几集。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

有一点细节小庆灰常想233~两部剧都爱尬英语!

上图的尬fashion,一连几声尬的我鸡皮疙瘩都有了。下图的尬留学。小庆用尽毕生英语所学也不知道她在说什么,勉强听懂的graduate和university两个单词,都是那种带有强烈韩式发音的方言英语,好吧,怪小庆英语差233~

好在国剧处理的很好,与外国人的交流都采用的英语配音就没什么问题了。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

最后聊到两部剧的布景和演技方面,国产剧在布景方面尚有欠缺,所以很多镜头不具备壁纸效果,但也在慢慢进步之中,比以前的偶像剧有进步,且有很大空间。

在演员演技层面上都符合演技在线的标准,韩版和国版虽然都是青年演员,但演的都很自然,具备人物形象和该有的性格特点。这一点的发挥是值得一部偶像剧被肯定的。

(ps 偶像剧必须找青年演员演,多给年轻人机会呀,不要再让几十岁的来出戏233~)

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

总体说来,翻拍自韩国的~她很漂亮~具有很多本国元素,在一些人物情感的处理和伏笔的发展中保有原作又加入创新,这是值得表扬的一点。但与韩剧多年的制作水准相比还是存在很多差距。

就如上图男主等待女主出现时,脚部敲地的声音和帅气的背影同时传达了男主的等待心理以及构图的比例协调。

摄影课曾讲过画面的构图以及拍摄方式,韩版后续是男主在右面,女生从左面由脚到身进入画面,一左一右,男主再转身回眸。画面比列协调之余也展示了男主的帅气和情景邂逅的浪漫。

更多专业方面请学习业界标杆山影集团制作影视剧的拍摄手法。这里小庆就简单介绍了,这部韩剧中的一个精良制作小细节。

在线娱乐图片:超详细!《漂亮的李慧珍》中韩版本PK 国产偶像剧任重道远

国产偶像剧任重而道远,要学习和改进的方面也需要慢慢体会,翻拍的“李慧珍”值得鼓励,但也需认清距离接受善意的建议。不断进步,相信国产偶像剧会越来越好!

东森娱乐

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: